Collar story - Histoire de col

One of the firsts dresses I made is based on the 1952 vintage pattern McCall's 8991 and that I called Nelly.

 

It's a full skirted dress with fitted bodice, a wide pointed collar, back neck opening, dropped shoulders with puffed sleeves and is closed at the side by zip.

 

Une des premières robes que j'ai réalisée est celle que j'ai appelé Nelly d’après le patron McCall's 8991 de 1952.

 

C'est une robe ajustée avec une jupe ample, un col pointu et des manches courtes bouffantes (ou ballon), Elle est fermée sur le coté et à l'arrière du cou.

 


retro 50s 1950s pattern dress sewing vintage

I opted for a rather soft and not too thin fabric, particularly a white cotton sateen for the dress plus a small red doted cotton for collar and sleeves to emphasize the retro side.

 

I can say I tore my hair out during the assembly. It isn't the dress which was complicate but only the collar. I took three days to sew that collar...

J'avais opté pour un tissu relativement souple et pas trop léger donc un coton de satin blanc pour le corps de la robe et un 100% coton assorti à petits pois rouges pour le col et les manches pour renforcer le coté rétro.

 

Je peux dire que je me suis arraché les cheveux pour la réaliser. Ce n'est pas la robe en elle même qui était compliquée mais le col uniquement qui m'a pris trois longues journées.


retro 50s 1950s pattern dress sewing vintage collar

This collar consist of eight parts (four parts by side) as shown in the pic above and the assembly instructions are properly written in english and my english...

I relied on diagrams and started... three quarters of the day turning parts upside down and back to front, freaking out to finally reason out... I bustled about basting until evening and showed result to my man who looked at the dress, peered at the collar and said at last: look! you have basted this part inside out, read again instructions and diagrams...

Il est composé de 8 pièces dont 2 faisant partie intégrante de la robe. La notice était en anglais comme il se doit et mon anglais...

Je me fie donc aux schémas et me lance... les 3/4 de la journée a tourner les morceaux dans tous les sens et en pétant les plombs pour enfin trouver la solution, je m'affaire au faufilage et le soir je montre le résultat à mon homme qui regarde, scrute de longues minutes pour me dire finalement: regarde, tu as monté ce morceau à l'envers, regarde bien la notice...


retro 50s 1950s pattern dress sewing vintage collar couture robe
Collar sewing diagram

Of course, the part was one of the most important and was securing all of the collar. So, the following day, after a good night's sleep, I took the collar apart, basted again properly... yeah! positive attempt escept that... it's impossible sewing it without unpickting it once again and guess what?... my mind went blank, impossible to make it again so, before breaking anything, I put my stuff and waited until my man went home from work (thank god to have a man with a real brain). Late at night, I sewed this famous collar then slipped the finished dress on the dummy... a blasted gap about 1/4" !! Out of question to leave it like that, you need to work properly or don't do anything!

Bien sur le morceau était un des principaux et maintenait le tout à lui tout seul. Donc, le lendemain, après une bonne nuit de sommeil, je démonte et le faufile à nouveau comme il faut... ouf! essai concluant sauf que... pour le coudre il fallait le démonter encore une fois et devinez quoi... le grand trou noir, impossible de le refaire comme il faut et avant de tout casser (façon de parler) j'ai posé mon matériel et attendu le soir que mon homme revienne du travail (merci seigneur d'avoir un homme avec un cerveau). Donc le soir je couds ce fameux col, enfile la robe sur le mannequin et... un maudit décalage de 5 millimètres ! impossible de laisser ça comme ça, quitte a faire les choses autant les faire comme il faut ou sinon, ne rien faire du tout!


retro 50s 1950s dress sewing vintage

So the third day I tryed for the nth time and I have succeeded in sewing the collar.

The result is purely and simply stunning, you can see for yourself...

Et donc le lendemain, troisième jour, j'ai donc recommencé et réussi ce fameux col et le résultat est tout simplement magnifique, vous pouvez juger par vous même...

 

 


retro 50s 1950s dress sewing vintage
retro 50s 1950s dress sewing vintage

I felt like doing another Nelly dress about more country inspiration with a floral fabric I found in the department soft furnishings on the advice of a saleswoman.

The result has been beyond my expectations, my model Lindsay looks absolutely gorgeous in this dress .

J'ai donc eu envie d'en faire une version plus champêtre avec un tissu fleuri que j'ai trouvé au rayon ameublement suivant les conseils d'une vendeuse et le résultat a été au delà de mes espérances, mon modèle Lindsay est tout simplement divine dans cette robe quelle que soit la version.


retro 50s 1950s dress sewing vintage
retro 50s 1950s dress sewing vintage

Anecdotally, I had once again problems with floral dress collar...

 

I hope that, for the third one, I'll make it at the first attempt, who knows?

Pour la petite histoire, j'ai du encore m'y reprendre à deux fois pour monter ce fameux col...

 

Peut être que la troisième robe, je la ferai du premier coup qui sait...


retro 50s 1950s fashion show dress sewing vintage
In a 2013 fashion show at Compiegne, France - En 2013 à un défilé à Compiegne

Write a comment

Comments: 0