english : french / français : anglais

Sewing - Couture

A

Anchoring stitches : Point d'arret
Applique : Applique
Appliqué scissors : Ciseaux bec de canard, à appliques
Arrow/Arrowhead stitch : Point tête de flèche
Arm scythe (Armscye) : Emmanchure
Awl : Poinçon   

Agraphes de fermeture : Hook & eye closure

Aiguille : Needle

Aiguille à faufiler : Basting needle

Aiguille de tapisserie : Tapestry needle

Aiguille double : Double needle

Aiguille double de surpiqure : DNTS

Aiguille lanceolée : Wing needle

Aiguille multi-usage : Universal needle

Aiguille pointe boulle : Ballpoint needle

Aiguille sabre : Wing needle

Applique : Applique


B

Backstitch : Point arriere
Ballpoint needle : Aiguille à pointe boulle
Baste/basting : Faufilage
Basting needle : Aiguille à faufiler
Basting stitches : Points de bati
Beeswax  : Cire d'abeille

Bias : Biais
Bias binding : Biais (ruban)
Bias tape : Biais (ruban)
Binding tape : Extrafort
Blanket stitch : Point de feston
Blind hem stitch : Point d'ourlet invisible
Blind hem presser foot : Pied à ourlet invisible

Bobbin : Canette

Bodkin : Enfile-ruban

Bone, Boning : Baleine

Bound buttonhole : Boutonniere passepoilee
Bound pocket : Poche passepoilée

Bound slit : Fente capucin
Box Pleats : Pli creux
Braid : Galon

Button : Bouton
Buttonhole : Boutonniere
Button loop : Bride

Baleine : Bone, boning

Bâtir : Tack

Bâti tailleur : Tailor's tack

Biais : Bias

Biais (ruban) : Bias binding, bias tape

Biais gansé : Welt cord

Boite à couture : Sewing box

Bord : Edge

Bord inférieur : Lower edge

Bord supérieur : Upper edge

Bouton : Button

Bouton avec pied : Shank button

Boutonnière : Buttonhole

Boutonnière passepoilée : Bound buttonhole

Bouton pression: Snap

Bouton recouvert : Covered button

Braguette : Fly

Bride : Button loop

Broderie : Embroidery


C

Chain stitch : Point de chainette

Chalk : Craie

Clip (curve) : Cranter

Closed seam : Couture fermée

Contrasting fabric : Tissu en contraste

Covered button : Bouton recouvert

Cross stitch : Point de croix

Cut : Coupe

Cutting Layout : Plan de coupe

Cutting mat : Fond de découpe

Calque : Tracing paper

Canette : Bobbin

Chaine : Warp

Cire d'abeille : Beeswax

Ciseaux : Shears

Ciseaux à applique : Applique scissors

Ciseaux à bec de canard : Appliqué scissors

Ciseaux à cranter : Pinking shears

Craie : Chalk

Cranter : Clip

Coin avec onglet : Mitered corner

Cône de fil : Spool

Coudre sur une couture : Stitch in the ditch

Coulisse à élastique : Elastic casing

Coupe-fil : Snips

Coussin de tailleur : Tailor's ham

Couture : Seam

Couture anglise : French seam

Couture de soutien : Stay stitch

Couture fermée : Closed seam

Couture ouverte : Open seam

Couture rabattue : Flat felled seam

Couturière : Seamstress

Coupe : Cut

Crochet à sequins : Tambour needle

Cutter rotatif : Rotary cutter


D

Darning : Reprisage

Disapearing marker : Feutre sublimable

DNTS : Aiguille de surpiqure double

Double needle : Aiguille double

Double knot stitch : Point de Palestrina

Double-sided fusible : Thermocollant double face

Drape : Draper, plier

Dress form : Mannequin de couture

Dé à coudre : Thimble

Découvit : Seam ripper

Découdre : Unstitch

Doublure : Lining

Draper : Drape

 


E

Edge : Bord

Elastic casing : coulisse à élastique

Embroidery : Broderie

Eyelet : oeuillet

Effiloches : Whiskers

Emmanchure : Armscye

Endroit : Right side

Enfile-ruban : Bodkin

Entoilage : Interfacing

Envers : Wrong side

Epingle de sureté : Safety pin

Epingles : Pins

Extrafort : Binding tape


F

Fabric : Tissu

Facing : Parement

False hem : Faux ourlet

Featherstitch : Point d'épine

Feed dog : Griffe d'entrainement

Flat felled seam : Couture rabattue

Flat pleat : Pli couché

Fly : Braguette

Fold line : Ligne de pliage

French seam : Couture anglaise

 

Faufilage : Baste, Basting

Faux ourlet : False hem

Fente capucin : Bound slit

Fer à repasser : Iron

Fermeture éclair : Zip, zipper

Fermoir : Slide clasp

Feston : Scallop

Feutre sublimable : Disapearing marker

Fil : Thread

Fil de trame : Yarn

Fil élastique : Wooly nylon thread

Fond de découpe : Cutting mat

Fronces : Gathers


G

Gathers : Fronces

Grading (seams) : Dégrader les réserves de couture

Grosgrain : Gros grain

Galon : Braid

Griffe d'entrainement : Feed dog

Gros grain : Grosgrain


H

Hem : Ourlet

Hem binding : Talonnette

Hem stitch : Point d'ourlet

Herring stitch : Point de chausson

Hook & eye closure : Agraphes de fermeture

Horizontal tuck : Pli religieuse


I

Interfacing : Entoilage

Interlining : Triplure

Invisible stitch : Point invisible

Iron : Fer à repasser

Ironing : Repassage


J

Jeannette : Sleeve board


K

Knitting : Tricot


L

Length : Longueur

Lining : Doublure

Lower edge : Bord inférieur

Largeur : Width

Ligne de pliage : Fold line

Lisière : Selvage, selvedge

Longueur : Length


M

Mend a ladder : Remailler

Mesuring tape : Mètre à ruban

Mitered corner : Coin avec onglet

Multisize pattern : Patron multitailles

Machine à coudre : Sewing machine

Mannequin de couture : Dress form

Métrage : Yardage

Mètre à ruban : Mesuring tape


N

Needle : Aiguille

Noeud carré : Square knot


O

Open seam : Couture ouverte

Overcast : Surfiler

Overstitch : Point de bourdon

Oversewing stitch : Point de surget

Oeuillet : Eyelet

Ourlet : Hem

Ourlet roulotté : Rolled hem


P

Patch : Rapiecer

Pinking shears : Ciseaux à cranter

Pin cushion : Pelote à épingles

Pins : Epingles

Pintuck : Pli nervuré

Pleat : Pli

Press : Repasser

Presser foot : Pied presseur

Pressing cloth : Pattemouille

Parement : Facing

Parementure du même tissu : Self-facing

Patron multi-tailles : Multisize pattern

Pattemouille : Pressing cloth

Pelote à épingles : Pin cushion

Pied à ourlet invisible :Blind hem presser foot

Pied presseur : Presser foot

Pied presseur pour fermeture éclair : Zipper foot

Plan de coupe : Cutting layout

Pli : Pleat

Pli couché : Flat pleat

Pli creux : Box pleat

Pli étroit : Tuck

Pli nervuré : Pintuck

Pli religieuse : Horizontal tuck

Plier : drape

Poche passepoilée : Bound pocket

Poinçon : Awl

Point : Stitch

Point arrière : Backstitch

Point d'arret : Anchoring stitch

Point d'épine : Featherstitch
Point d'ourlet : Hem stitch

Point d'ourlet invisible : Blind hem stitch

Point de bati : Basting stitch

Point de bourdon : Overstitch

Point de chainette : Chain stitch

Point de chausson : Herring stitch

Point de croix : Cross stitch

Point de feston : Blanket stitch

Point de Palestrina : Double knot stitch

Point de piqure : SNTS

Point de surget : Oversewing stitch

Point de tige : Stem stitch

Point droit : Running stitch

Point glissé : Slipstitch

Point invisible : Invisible stitch

Point passe plat : Satin stitch

Point tête de flèche : Arrowhead stitch

Point zigzag : Zigzag


Q


R

Right side : Endroit

Rivet : Rivet

Rolled hem : Ourlet roulotté

Rotary cutter : Cutter rotatif

Ruching : Ruché

Ruler : Règle

Running stitch : Point droit

 

Rapiécer : Patch

Réduire : Trim

Règle : Ruler

Remailler : Mend a ladder

Rembourrage : Wadding

Repassage : Ironing

Repasser : Press

Reprisage : Darning

Réserve de couture : Seam allowance

Revers : Turn up

Rivet : Rivet

Roulette à patron : Tracing wheel

Rouleau de pressage : Seam roll

Ruban de renfort : Stay tape

Ruban en sergé : Twill tape

Ruché : Ruching

 


S

Safety pin : Epingle de sureté

Satin stitch : Point passe plat

Scallop : Feston

Seam : Couture

Seam allowance : Réserve de couture

Seam ripper : Découvit

Seam roll : Rouleau de pressage

Seamstress : Couturière

Self-facing : Parementure du même tissu

Selvedge, selvage : Lisière

Serger : Surjeteuse

Set-in-sleeve : Monter les manches

Sewing box : Boite à couture

Sewing machine : Machine à coudre

Shank button : Bouton avec pied

Shears : Ciseaux

Sleeve board : Jeannette

Slide clasp : Fermoir

Slipstitch : Point glissé

Snap : Bouton pression

Snips : Coupe fils

SNTS : Surpiqure simple

Spool : Cône de fil

Square knot : Noeud carré

Stay stitch : Couture de soutien

Stay tape : Ruban de renfort

Stem stitch : Point de tige

Stitch : Point

Stitch in the ditch : Coudre sur une autre couture

Stitch length : Longueur de point

Straight-grain tape : Ruban dans le droit fil

Straight stitch : Point de piqure

 

Sous couche : Underlay

Sous piquer : Understitching

Surfil : Whipstitch

Surfiler : Overcast

Surjeteuse : Serger

Surpiqure : Top stitch

Surpiqure simple : SNTS

 


T

Tack : Bâtir

Tailor's ham : Coussin de tailleur

Tailor's tack : Bâti tailleur

Tambour needle : Crochet à sequins

Tapestry needle : Aiguille de tapisserie

Tension : Tension

Thread : Fil

Thread-trace : Report du patron avec du fil

Thimble : Dé à coudre

Toile : Toile à patron

Top Stitch : Surpiqure

Tracing paper : Calque

Tracing wheel : Roulette à patron

Trim : réduire

Tuck : Pli étroit

Turn up : revers

Twill tape : Ruban en sergé

Talonnette : Hem binding

Tension : Tension

Thermocollant double face : Double-sided fusible

Tissu : Fabric

Tissu en contraste : Contrasting fabric

Trame : Weft

Tricot : Knitting

Triplure : Interlining, underlining

 


U

Underlay : Sous-couche

Underlining : Triplure

Understitching : Sous-piquer

Universal needle : Aiguille multi-usage

Unstitch : Découdre

Upper edge : Bord supérieur


V

W

Wadding : Rembourrage

Waist stay : Renfort de taille en tissu

Warp : Chaine

Weft : Trame

Welt cord : Biais gansé

Whipstitch : Surfil

Whiskers : Effiloches

Width : Largeur

Wing needle : Aiguille lanceolée ou sabre

Wooly nylon thread : Fil élastique

Wrong side : Envers


X

Y

Yardage : Métrage

Yarn : Fil de trame


Z

Zigzag : Point zig zag

Zip, zipper : Fermeture éclair

Zipper foot : Pied presseur pour fermeture éclair

 


Write a comment

Comments: 0